Maranola

Foie, vernie e muttètti...  

Vai a ... 16-01-2016 - Last update             

Ecco una pagina dedicata alla "capitale", regno  insostituibile di chi, come noi, ha tratto da questa terra l'essenza della propria forza, carattere, usi e costumi. 


Di seguito sono riportati
una serie (aggiornabile con il vostro contributo) di soprannomi tipici della nostra Maranola:



SOPRANNOME     TRADUZIONE

Abbatucesare          N.P.

Appicciacannel      Accenditore di candele
Bacicalupp              N.P.
Baff d' jatt'               Baffo di gatto
Baffone                    Uomo dai grandi baffi
Bambino                 Bambino
Barabbola              N.P.
Barbigliott'              N.P.
Barracca                 abitazione fatiscente
Barile                       N.P.
Baron'                      Barone
Bastegliu                 N.P.
Bauglio                   N.P.
B'n'd'ttella               Intestatario dell'omonima curva
Boff                         N.P.
Bruttabbestia           Animale da evitare
Cacastrinto              Stitico
Cacatone                 Grosso escremento
Cacatosto                Stitico
Caccagliuca             N.P.
Campanaro              Suonatore di campane
Campione                Idem
Capolonga               Testa lunga
Cap'd'fiore               Cavolfiore
Caporale                 Graduato
Capuozzo               N.P.
Capuruscio              Testa rossa
Caranceglio             N.P.
Carineglio               N.P.
Carretta                    N.P.                                 
Cav'tarella                N.P.

Cent'lir'                    Lire 100
Chiuvitto                 Chiodino
Ciaccarella              Striscia di legno
Cianciaruso              N.P.
Cicato                       Non vedente
Cicchino                  N.P.
Cicciotto                   N.P.
Cimiceglio                N.P.
Ciutella                    N.P.
Cocciabianca            Testa bianca
Cucciusu                   N.P.
Curinto                     N.P.
Cururannu                 Grande fondo schiena
Curuveglio                N.P.
Deo                          N.P.
Dieci                        10
Disp'rato                  All'ultimo stadio
Dubbiozzo                N.P.
Farina                       Farina
Farraseo                   Poco di buono
Finocchio                  Ortaggio
F'ffina                       N.P.
F'ssiglio                    N.P.
Fronnacotta              Fronda cotta
Furtunato                 Fortunato
Fussateglio               Piccolo fossato
Gesucristeglio           Gesù Cristo miniaturizzato
Gesuito                      N.P.
Gilardone                   N.P.
Giugno                      Omonimo mese
Gl'autor                      l'autore
Gliaglitto                     Piccolo aglio
Gliarm'glino                N.P.
Gliu med'co               Il medico
Gliu monaco               Il monaco
Gliu Re                       Sua Maestà
Gli scazzato                Persona nevrotica
Gliu capoccia              Il capo
Gliu 'mbivato              Con un solo occhio
Gliu pustero               Il postino
Gliu scupino              Operatore ecologico
Gliu storto                Zoppo
Gliu stradino               Manutentore delle strade
Gliu vecchio
Gliu zoppo                  Diversamente camminante
Gliu zingaro               Nomade
Jacone                         N.P.
La quistion'                 La questione
Lappasciò                 N.P.
Larisciotta                 N.P.
La stoccia                    Residuo della mietitura del grano
La cabina                    Idem
La zuzzuta                  N.P.  
L'bbecce                    N.P.
Maestro                       Idem
Magnafasugli              Mangiatore di fagioli
Mal'tempo                   Temporali in atto
Mancineglio               N.P.
Mandranova               N.P.
Maniarze                     Mani bruciate
Marcandonio               Marcantonio
Mariusseglio              N.P.
Mastandrea                 Mastro Andrea
Mattazzò                     N.P.
Mazzucco                   N.P.
Mazzufuto                   Persona molto fortunata/golosa
'Mbiccio                      Impiccio
Michigliuccio              Michelino
Mingone                     N.P.
Minichiglio                  N.P.
Minicotto                     N.P.
Mittiquà                      N.P.
Muglittu                      N.P.
Muzz'chiglio               Piccolo morso
'Ndrea                          N.P.
'Ngapeppe                     N.P.
'Ngarusella                  N.P.
N'm'stregn'                  Non rientrare
Occaranna                   Grande bocca
Pacc'secc'                     Glutei rinsecchiti
Pagano                        N.P.
Paglietta                      Copricapo
Pallista                         Menzognero
Paracchione                N.P.
Pars'nale                      N.P.
Pascalone                   Grande Pasquale
Perdacauzzuni             Distratto
Petronillo                    N.P.
Pezzafina                     Furbetto
Piciocco                     N.P.
Picc'lomm                    Piccolo uomo
Pippoccia                    N.P.
Pisc'palloccole            Urinatore di biglie
Pistulaccio                  N.P.
Pistone                        Accreditamento in corso... (new generation)
Piupiu                         Verso del pulcino
Pacasalut'                    Stato di salute precario
Poglitegliu                  N.P.
Purchitto                    Piccolo porco
Purcurasso                  Maiale grasso
Purtuaglina                 Piccola arancia
Puzzuco                      Arnese da contadino
Quintopiano              Piani alti
Raimotto                   N.P.
Ramin'co                   N.P.
Risciotto                   N.P.
Ruazzella                    Piccolo uccello
Rumaneglio                N.P.
Ruccuruccu                 N.P.
Sangennaro                 Omonimo santo
Santabarba                 N.P.
Sardone                     N.P.
Saronzo                     N.P.
Sbentola                      N.P.
Sciucca                        N.P.
Sciulino                       N.P.
Scotolammerda           Sgrullatore di feci
Scrucchitto                  N.P.
Squaglietta                  N.P.
Stagnereglio                Piccolo stagno (secchio)
Stoccafona                Addetto alla rottura delle funi
Surrecchia                 N.P.
Sviggio                       N.P.
Tagliente                     N.P.
Tirant'                          N.P.
Turruturru                   N.P.
Uscer'                          N.P.
Ulacchione                Grosso uccello
Vecchiereglio              Piccola persone diversamente giovane
Vavoneglio                N.P.
Zaluca                         Zio Luca
Zarritto                       N.P.
Zurr'


Grazie al Vostro contributo, siamo riusciti a raccogliere (per adesso) ben 164 soprannomi. Anche l'onorevole contributo del paesano R.Ricca ci ha permesso di raggiungere questo risultato, non ancora definitivo. M. De Meo ri ricorda che, per una corretta lettura ed interpretazione del soprannome, bisogna anteporre allo stesso, l'intercalare (tipicamente maranolese) " chissi d' ", e l'individuazione è fatta !





A cura di Giulia&Caruso & c. (dove c. sta per "cumpare & family), abbiamo preparato una lista di termini "strettamente" maranolesi, che con l'italiano non hanno nulla a che fare e che necessitano di traduzione per la corretta interpretazione...








TERMINE                   TRADUZIONE

Abb'ndà                         Deambulare senza meta
Accetta                          Ascia
Accuppulà                      Ricoprire / Coperchiare
Aglisc'ro                         Lombrico
Alaccio                           Sedano
All'andrasatt'                  All'improvviso
Alluccà                           Strillare
Ammuccato                   Accovacciato - Spento
Ammunnà                      Sbucciare
Appalloccolammerda     Stercorario
Appicciareglio                Fiammifero
Attupp'ro                       Tappo / Copricapo
Avvrive                          Olive
Campali                        Stivali da lavoro
Canziatt'                        Spostati
Cappuccia                     Verza
Caruso                           Rapato a zero
Cauzzareglio                  Calzino
Cauzzone                       Pantalone
Cav'taro                         Pentolone
Cazzarola                      Rottame
Cazzaroglio                   Contenitore generico per uso universale
Ciammarruca                 Lumaca
Cicaria                           Miopia
Cicagna                          Sonnolenza
Ciroggio                         Candela
Cozzo                            Sporco
Crosto                           Spicchio
Cucuzziglio                   Zucchino
Cuf'nella                         Grosso cesto di vimini
Famm'glio                      Scarafaggio
Fraffo                             Muco
Frosa                             Narice
Gliscataro                       Colui che non sa stare alle regole
Itaregli                            Bieta selvatica
Iterza                              L'altro ieri
Lestra                             Spazio vitale per il riposo del cane
Lota                               Letame
Mandra                          Rifugio per il bestiame
Mantilo                          Tovaglia da tavola
Mascagna                      Pettinatura
M'buzz'cà                      Arrampicarsi sulla punta
Mengola                        Mandorla
Merco                           Cicatrice evidente
Mezzanella                    Tavola da muratura
M'nesta                          Verdusa selvatica commestibile
Mucchera                      Bandana di vecchio uso
Mulagnana                    Melanzana
Muffagna                      Nebbia
Muglic'ro                      Ombelico
Muglier'ta                      Tua moglie
Muzzo'n'l'                      Scarto filiforme generico comunemente addotto alle croste del pane
Na cica                         Modica quantità
Ndritella                        Crusca
Ngegn'                          Bruciore
Muzz'co                        Morso
N'fuso                           Bagnato
N'dricar's'                     Impicciarci degli altrui affari
N'dritella                      Crusca
N'dummacato               Colpito e contuso oltremodo i più parti
N'turzata                      Spinta oltre i limiti
N'zino                          In grembo
Purtuaglia                    Arancia
N'zivato                       Unto
Ott'glio                        Rospo
Pacca                          Gluteo
Pascone                       Pic-nic
Penca                          Zolla
Pisc'ro                        Pantano d'acqua
Piticino                       Torsolo
Purdusin'glio              Prezzemolo
Puzzuco                      Arnese da contadino
Rananeccia                Grandine
Rinzoglio                   Lenzuolo
Rurr'chià                    Scuotere energicamente
Sarda                          Duro colpo assestato con decisione
Sartania                      Padella
S'br'm'nì                     Strizzarsi dalla paura
Scamb'lozzo               Pisolino
Scalafaseggio             Vedi scauzzacane
Scauzzacan'                Persona di poco conto
Sciculià                      Lavare il pavimento con lo straccio
Scut'là                        Sgrullare
Sd'gnato                    Infastidito - Irritato
Sguencio                   Di traverso
Sinulone                    Grossa bacinella di coccio
Smurdulià                 Rovistare caoticamente
Spraina                      Tipo di erba commestibile
Sprumuzzato             Ridotto in briciole
Squitaria                    Svogliatezza congenita
Strigatt'                      Sparisci !
Struppà                     Occuparsi dei lavori della terra
Stuare                        Asciugare
Tagnitrapi                 Broccoletti
Tiano                         Pentola
Tramutà                    Travasare (specifico per il vino)
Tricà                          Tardare
Trulo                         Torbito
Tut'ro                         Pannocchia di granturco
Ucc'lare                    Collare
Umm'cà                     Vomitare
Urone                        Gran pappone per il maiale
Vacilo                       Bacinella
Vasinicola                 Basilico
Vinghio                     Stolone ad uso bellico
V'n't'là                       Sparpagliare
Vvrenna                    Tipo di pastura/mangime per animali
Vvriccio                   Sassolino
Zappo                       Caprone
Zenna                       Ciuffo ribelle
Zirro                         Grosso contenitore per l'olio
Zugli                        Capelli
Zzuncone                 Grossa sporgenza



Di seguito la mappa del "nostro territorio", quello da noi vissuto, con località, zone e rioni in cui siamo e siete cresciuti.




1 - L' pent'm
2 - L' rav' rosch'
3 - Gliu camp' d' sico
4 - Gliu pisciareglio
5 - La via piana
6 - Lauciana
7 - Vat'canceglio
8 - L' pusator'
9 - Sant'janna
10 - Muntuaccio
11 - La surienza
12 - Curzaneglio
13 - Campesa
14 - La castagna
15 - Gliu pullastaro
16 - Castagnito


17 - Campuotici
18 - Gli pariti
19 - Muntagnano
20 - La pischera
21 - Grimo
22 - Gliu funtanino
23 - La curva d' b'n'd'ttella
24 - Gliatrumuglio
25 - Gliu cesco
26 - La curva d' michigliuccio
27 - Gliu spiritussanto
28 - Tranzano
29 - Casavecchia
30 - La funtana
31 - SantuRocco


32 - La piazza
33 - Bbascio gliu cummento
34 - N'goppa La strada nova
35 - Bbascio gliu bbivio
36 - Bbascio gliu fussato d'lla conca
37 - N'goppa gliu campanaro
38 - N'goppa sant'Gliuca
39 - N'goppa santaMaria
40 - N'goppa la torre
41 - N'goppa gliu casteglio
42 - N'goppa santAntono
43 - Piazz'tella
44 - Bbascio gliu mar'cone


Proverbi - Detti - Espressioni tipiche - Usi - Costumi - Tradizioni ecc...
  • ESPRESSIONE: T' puzzi distrugg'
  • PROVERBIO: A lavà la capa agl'as'no s' perd' acqua e sapone
  • PROVERBIO: Chi a'sno presta senz'as'no resta
  • PROVERBIO: La caglina fa gli'ovo e agliu uaglio 'ngegn' gliù culo
  • ESPRESSIONE: T' ciongo d' mazzat'
  • ESPRESSIONE: Corpo d' bontempo
  • PROVERBIO: Quann' gl'as'no n' vò bbeve è inutilche ca fischi
  • PIATTO: M'nesta d' terra e fasugli
  • ESPRESSIONE: Superchio 'bbono
  • ESPRESSIONE: Jauru appicc't
  • PIATTO: Pizza cas' e ove
  • ESPRESSIONE: Frusti 'llà 
  • ESPRESSIONE: Passi 'llà
  • GIOCO: Mazza e piuzzu
  • DETTO: Attacca gl'as'no addò vo gliu padrone e lass'glio ca more
  • PROVERBIO: Quann è tempo d' putucchi è inutile ca t'ammucchi
  • PIATTO: Cappuccia e patane
  • DETTO: S' gl'aucegli capiscessero lu rano...
  • DETTO: L' pazzie d'  gli cristiani finisc'no come e chelle d' gli cani
  • ESPRESSIONE: T' suda gliu fiocco
  • PIATTO: Cicarola e fasugli
  • PIATTO: Pane e pummatori
  • GIOCO: Stricula
  • PIATTO: Tagnitrapi e sauciccia
  • DETTO: Gliu scarparo va semp' scauzzo
  • ESPRESSIONE: Stuccà la fona
  • DETTO: Quann' si marteglio vatti ma quann si chiovo statt'
  • PIATTO: Pasta e patane
  • PIATTO: Sauciccia alla vvraia
  • PIATTO: Pasta e fasugli 
  • FILASTROCCA: O patena luna, damm' nu piatto d' maccaruni, si nun ci mitti lu caso io t' rompo la rattacaso
  • PIATTO: Ciammarruche e patane
  • DETTO: Chi caglina nasce, 'nderra ruspa
  • FILASTROCCA: O pacenzia, gl'as'no e gliu vento, xxx (nome) va alla scola, va alla scola da don Nicola, s'abbusca na percoca, se la mette sotto gliu banco, a mizziorno s' la magna, m' la dai na poca a me, si o no?
  • DETTO: Chi nasc' tunno nun pò murì quadrato 
  • PREGHIERA: Santu Martino veneva da Francia, cu na spada e na pal'ma santa, paglia assutta e paglia n'fusa marito doce e mugliera amara, mal' d' panza c' s' n' va gliu cumanda Santu Martino beneditto.
  • ESPRESSIONE: Ha chiopp'to - Voce del verbo piovere... 
  • CANZONE: Trullallerolallerolallà - Tutti c'hanno qualche cosa, il più povero son io. T'è magnato nu pullasto, alla faccia d' stuc...o! Rit. Mò stai beglio pino pino, t'è fatt' pure nu fiasco de vino. Rit. E la cap' nun t' regge, assumoglia a scarp'legge, s' 'mbiaca facilmente e po caca gli ca.. alla ggente. Rit. Succede nu fatto strano, quann' agliu monto s' met' lu rano, quann' gliu sole 'ngoccia alle spalle, ci sta la mosca ch' scassa l' pal... Rit. Quann' gliu sole sponta a campesa, sint' alluccàn' zi T'resa, zi T'resa assai fucosa, piglia la mazza e caccata cosa. Rit......................................................................Un' va appressa na giuv'nella, chiglio po ess' solo rundella, zupp'chenn' e tranchiann', è arrivat' a sant'janna, po quann' s' torn'arreto, gli fa mal' chigliato peto. Rit. Quann Rocco 'mballa a pallino, trema la cap' d'gliattacchino..................................................................................Rit.
  • GIOCO: 15 me la squaglio via - 1 alla luna, 2 al bue, 3 bacetti alla figlia del re, 4 stazzolino del mio gatto, 5 cicculata, 6 incrociatore coi 3 passetti, 7 pimbino, 8 tamburino, 9 la culata, 10 regalino, 11 camicie da cucire, 12 son belle e son scucite,13 cavallina casco e salto a piombo, 14 mi scelgo la via, 15 me la squaglio via, 16 mi scelgo l'arte, 17 ................., 18 cerino, 19 dichiaro guerra contro un compagno, 20 dichiaro guerra contro tutti.
  • CANZONE: M' n' jevo locco locco - M' n' jevo locco locco p' la via d' SantuRocco, rip. M' n' jevo aller' aller' p' la via della pischera, rip. Gl'as'no meo che poraglia quann' arriva alla castagna, rip. M' n' jevo cù 'nna bella p' la via d' piazz'tella, rip. M'n' jevo piano piano p'la via d' muntagnano, rip. M''n' jevo paccio paccio p'la via d' muntuaccio, rip........
  • PREGIERA: Dove vai Madonna mia, solo sola p' chesta via, vado cercando il mio Figliolo, son tre giorni che non lo trovo. L'ho trovato a piè di monte, con le mani legate a gionto. Sulle spalle una croce aveva, tutta la sangua che gli sceva, la Madonna la parava con gran dolore, oggi è morto il Redentore.
  • FILASTROCCA: Il nome delle 5 dita della mano... Dito ditiglio, fiore fioriglio, maggiore di tutti, allecca piattelle e accita p'tucchi. 
  • DETTO: Fai prima a dic' "passi 'llà" ca "para ssù can'".
  • DETTO: Chi nun te nu c...z da fa, pett'na gli cani.
  • FILASTROCCA: Sega sega mastu'cciccia na catena d' sauciccia, mezza a me mezza a te mezza alla figlia d' gliù Re. 
  • FILASTROCCA: Gliuca Gliuca Gliuca mett' lu pan' agliu cauto, va gliu gliupo e s' lu magna, Gliuca Gliuca s' mett' a piagn' 
  • DETTO: Quann' è tempo d' m'naccia, chi vo gl'ovo ca s' gliù faccia; A Sant'Antono ogni pullasta s' fa gl'ovo.
  • TO BE CONTINUED............................................................
 Maranola.it   

    Data prima pubblicazione: Settembre 2010